Nouvelles

«Les Français connaissent-ils vraiment la Serbie?»

FIGAROVOX/TRIBUNE - Emmanuel Macron est en visite officielle en Serbie lundi 15 et mercredi 16 juillet. À cette occasion, l’Ambassadrice de Serbie en France Natasa Maric salue le rayonnement culturel de son pays à l’international et rappelle l’importance du lien qui doit exister entre les Serbes et les Français.

Madame Natasa Maric est Ambassadrice de Serbie en France.


Je rencontre fréquemment des Français, surtout des jeunes, des étudiants et des journalistes, qui demandent sans cesse quand la Serbie deviendra enfin un pays européen, se référant certainement à notre adhésion à l’UE. Répondre à cette question est un grand défi car la Serbie, par son patrimoine historique, culturel, sa civilisation les valeurs communes et son mode de vie, appartient à la communauté des nations européennes. Ce désaccord entre géographie et géopolitique dans la vie quotidienne peut être source de confusion, et si je voulais vraiment exagérer, je dirais que cela pourrait créer une crise d’identité ; en effet, quand j’achète un timbre, ou bien quand je choisis le forfait pour mon portable, et que le vendeur me demande si la Serbie est en Europe, je réponds par l’affirmative ; mais le logiciel me ramènera vite à la réalité parce que mon pays n’est pas encore dans l’UE.

La Serbie travaille sans relâche aux fondements de l’orientation pro-européenne.

Je me demande parfois si l’Europe connaît la Serbie d’aujourd’hui, ou bien l’exploitation médiatique de la misère qui s’est abattue sur les Balkans à la fin du siècle dernier domine toujours et embrume tout ce qui est arrivé avant et après les évènements terribles des années 90. Le festival EXIT vient tout juste de se terminer, et c’est un des plus grands et, comme l’affirme le quotidien britannique The Guardian, un des meilleurs festivals musicaux européens. Ce festival qui a été créé en 2000 à Novi Sad - où pour la première fois après les conflits des années 90, des jeunes de tous les Balkans se sont rassemblés, et ils étaient nombreux - a pour mission de promouvoir la paix dans le monde avec une sonorité de notre région. En parallèle à la création du festival EXIT, à Belgrade ont été posés les fondements de l’orientation pro-européenne sur laquelle nous travaillons depuis sans relâche, encore et continuellement, et ce malgré les nombreux défis qui nous sont dictés par les relations internationales actuelles. Le public venu du monde entier pour assister au festival qui se déroulait à la forteresse de Petrovaradin, a séjourné, en fait, dans la Capitale européenne de la jeunesse, titre que la ville de Novi Sad a remporté pour l’année 2019. Il y a quelques mois à peine, afin de promouvoir la ville pour ce titre, nous avons organisé une soirée au Centre culturel de Serbie à Paris, situé à quelques pas du centre Pompidou, où se déroulait simultanément la rétrospective des films du célèbre cinéaste serbe Želimir Žilnik.

» LIRE AUSSI - Macron en Serbie pour «renouer des liens distendus»

L’ouverture du festival a été précédée par la découverte de l’installation conceptuelle «One Day...» de Yoko Ono, qui est l’expression de la coopération entre EXIT et l’artiste culte dans le cadre du projet «Première paix mondiale», par lequel EXIT célèbre le centenaire de l’armistice de la Première Guerre mondiale. L’œuvre de Yoko Ono a été révélée symboliquement le jour de la signature du traité de Versailles, et est consacré à la paix et à la survie. Nous pouvons voir cela comme un avant-goût de l’année 2021, l’année où Novi Sad sera la Capitale européenne de la culture.

Belgrade ne porte pas le titre de capitale culturelle mondiale, mais à l’automne, du moins une partie de la ville sera exposée à la lumière de la culture mondiale. L’exposition «Cleaner», consacrée à l’artiste de renommée mondiale, Marina Abramović, sera inaugurée au Musée d’art contemporain en septembre. Le public aura l’occasion unique de découvrir les œuvres de la grande artiste-performeuse dans sa ville natale.

L’effervescence du dialogue politique marque le désir mutuel de renouer les relations entre la Serbie et la France.

La création «One Day...» a été dévoilée le 28 juin, et le même jour dans la synagogue de Novi Sad, le violoniste serbe Nemanja Radulović, qui vit et travaille à Paris, a donné un concert magistral. En outre, le 28 juin, les Serbes célèbrent Vidovdan, une grande et importante fête que nous affectionnons et qui réveille en nous des souvenirs bons comme mauvais, nos victoires comme nos défaites. L’image envoyée par Novi Sad en ce jour festif reflète le présent et le modèle de la Serbie d’aujourd’hui, peut-être encore peu connue. Le Président Emmanuel Macron s’en apercevra lui-même aujourd’hui lors de sa visite à Belgrade où il est reçu par le Président serbe Aleksandar Vučić, première visite d’un Président français depuis 18 ans et en cette année marquant les 180 ans des relations diplomatiques franco-serbes. Les prémices de cette visite furent la venue à Paris de la Présidente du gouvernement serbe Madame Ana Brnabić, lorsqu’elle a rencontré son homologue Monsieur Édouard Philippe, et le Président du Sénat, Monsieur Gérard Larcher. Cette effervescence du dialogue politique est la marque d’un désir mutuel pour restaurer, et élever au plus haut niveau les relations entre nos deux pays comme elles ont toujours été à travers l’histoire.

En 1930 à Belgrade a été érigé le Monument de la reconnaissance à la France célébrant notre alliance lors de la Première Guerre mondiale, et il est le symbole de l’amitié franco-serbe. Avec le regard tourné vers l’avenir et sur son chemin vers l’Europe, la Serbie a plus que jamais besoin du soutien indispensable son vieil allié.

Датум: 13.03.2020.

Конкурс за предлагање програма/пројеката из области културе и уметности у Културном центру Р. Србије у Паризу за 2020/2021. годину

Министарство културе и информисања објавило је 11. марта у дневном листу „Блиц“ нови  конкурс за предлагање програма/пројеката из области културе и уметности за Културни центар Р. Србије у Паризу у 2020. години. Конкурс је отворен до 11. априла ове године.

Детаљне информације и услови конкурса, као и сви потребни формулари, доступни су на сајту Министарства културе и информисања:

http://www.kultura.gov.rs/cyr/konkursi/konkurs-za-predlaganje-programa-projekata-u-oblasti-kulture-i-umetnosti-za-kulturni-centar-srbije-u-parizu-u-2020--godini

Afin de surmonter en toute sécurité la situation sociale causée par l'épidémie du virus Covid-19, le Ministère de la Culture et de l'Information de la République de Serbie propose sur son site web une liste de contenus culturels numériques proposés par des institutions culturelles ainsi qu'un accès au site web "Solidarité numérique".

Le navigateur web du patrimoine culturel garantit la disponibilité d'informations sur le patrimoine culturel de la République de Serbie, qui sont stockées dans les bibliothèques, archives, musées, galeries, instituts de protection des monuments, etc. et vise à favoriser l'apprentissage et la sensibilisation ainsi que l'importance du patrimoine culturel.

             VAŽNO OBAVEŠTENJE - COVID 19

 

  1. 1.       PUTOVANJE U REPUBLIKU SRBIJU

U SKLADU SA ODLUKOM VLADE I UVOĐENJEM VANDREDNOG STANJA, MOLE SE SVI DRŽAVLJANI REPUBLIKE SRBIJE KOJI BORAVE U FRANCUSKOJ DA ODLOŽE PUTOVANJE U REPUBLIKU SRBIJU, OSIM UKOLIKO TO NIJE NEOPHODNO.

DRŽAVLJANI REPUBLIKE SRBIJE KOJI DOLAZE IZ FRANCUSKE, KAO ZEMLJE SA INTENZIVNOM TRANSMISIJOM BOLESTI COVID 19, PO DOLASKU U SRBIJU BIĆE UPUĆENIU IZOLACIJU U TRAJANJU OD 28 DANA. OVA IZOLACIJA NE PODRAZUMEVA IZOLACIJU U KUĆNIM USLOVIMA, VEĆ U POSEBNO ODREĐENOM KARANTINU.(ISTA MERA JE PREDVIĐENA ZA NAŠE DRŽAVLJANE KOJI DOLAZE IZ ŠVAJCERSKE, ITALIJE, IRANA, RUMUNIJE, ŠPANIJE, NEMAČKE, AUSTRIJE, SLOVENIJE I GRČKE).

ZA DRŽAVLJANE REPUBLIKE SRBIJE KOJI DOLAZE IZ DRUGIH DRŽAVA, VAN GORE NAVEDENIH, ODREĐUJE SE OBAVEZNA IZOLACIJA U KUĆNIM USLOVIMA U TRAJANJU OD 14 DANA.

FRANCUSKIM I DRUGIM STRANIM DRŽAVLJANIMA, KAO I DVOJNIM DRŽAVLJANIMA KOJI PUTUJU SA STRANOM PUTNOM ISPRAVOM, ZABRANJUJE SE ULAZAK U SRBIJU.

MOLIMO GRAĐANE DA PRATE INTERNET STRANICE AVIO OPERATERA KOJI LETE ZA SRBIJU KAKO BI BILI INFORMISANI O EVENTUALNIM IZMENAMA ILI OTKAZIVANJIMA LETOVA ZA REPUBLIKU SRBIJU.

 

  1. 2.       RAD KONZULARNOG ODELJENJA

MOLE SE GRAĐANI DA NE DOLAZE U AMBASADU VEĆ DA NAS U HITNIM SLUČAJEVIMA PRETHODNO KONTAKTIRAJU PREKO MEJL ADRESE konzularno.pariz@mfa.rs ILI NA BROJ TELEFONA 01 40 72 24 24.

KONZULARNO ODELJENJE AMBASADE ĆE PRIMATI SAMO HITNE I NEODLOŽNE ZAHTEVE – IZDAVANJE PUTNIH LISTOVA RADI PUTOVANJA U REPUBLIKU SRBIJU IZ HITNIH I OPRAVDANIH RAZLOGA. SVI RANIJE ZAKAZANI TERMINI ZA PASOŠE SE OTKAZUJU, A STRANKE ĆE BITI OBAVEŠTENE O NOVIM TERMINIMA KADA SE STVORE USLOVI.

MOLIMO SVE DA PRATE INTERNET STRANICU AMBASADE RADI DALJIH VAŽNIH OBAVEŠTENJA.

 

COVID-19
   VAŽNO OBAVEŠTENJE

U cilju suzbijanja širenja zarazne bolesti izazvane virusom COVID-19, Ambasada će od 16.03.2020.g. do daljeg primati samo hitne i neodložne zahteve (izdavanje pasoša ili putnog lista radi putovanja iz hitnih medicinskih ili poslovnih razloga, zbog smrtnog lučaja ili iz nekog drugog opravdanog razloga). Mole se građani da ne dolaze u Ambasadu, već da nas u hitnim slučajevima prethodno kontaktiraju preko mejla konzularno.pariz@mfa.rs   ili na broj telefona 01 40 72 24 24

Ova mera biće na snazi sve dok traje akutna opasnost od zaraze, a o njenom stavljanju van snage građani će biti obavešteni putem internet stranice Ambasade.

Za sve informacije na francuskom jeziku, molimo vas da posetite zvanični sajt Vlade Republike Francuske:  https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
Državljani Republike Srbije koji borave u Francuskoj, a imaju neke od simptoma bolesti izazvane virusom COVID-19, mogu potražiti pomoć pozivom na broj 15 (služba hitne pomoći)

Za opšte informacije o korona virusu, kao I za sve druge nemedicinske savete, molimo vas da koristite telefon:  0 800 130 000

Molimo da redovno pratite sva obaveštenja Ambasade i Vlade Srbije.

 


 


 

Dans le cadre de la lutte contre le COVID-19 les autorités ont décidé de nouvelles mesures dont un dispositif de confinement mis en place sur l’ensemble du territoire depuis mardi 17 mars. Dans ce contexte le Centre culturel de Serbie restera fermé jusqu'a nouvel ordre. Cependant, l'activité culturelle continue dans l'espace virtuel. Suivez notre page Facebook et Instagram où nous vous proposera les contenus culturels.

En cette période délicate, la santé passe avant tout, alors prenez soin de vous et de vos proches!

Organisés par La Guzla de Mérimée, l’association 1901 pour la promotion de langue et de culture serbe dans le milieu francophone et par l’Atelier parisien de langues et de cultures slaves, l’association culturelle parisienne œuvrant dans l’enseignement des langues slaves du sud depuis 2008.

Public

Ces cours sont destinés à toute personne majeure souhaitant acquérir les bases de la langue serbe et s’initier à la culture qui l’accompagne, que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles.

Objectifs

Ouverts aux débutants complets, aux faux-débutants, aux intermédiaires et aux avancés, ces cours permettent d’acquérir les bases, de solidifier les connaissances ou de les perfectionner, tant au niveau grammatical que lexical, pour permettre à l’apprenant d’aborder sereinement la communication.

Durée, horaires, lieu

Du début octobre à la fin juin, soit 30 semaines de cours (les cours sont interrompus pendant les vacances scolaires de Noël, d’hiver et de printemps). Les cours ont lieu tous les soirs de la semaine et le samedi, à deux adresses à Paris, au 5 rue du Cloître Saint-Merri, 75004 PARIS (derrière la fontaine Stravinsky à côté du Beaubourg) et au 5 rue du Loing, 75014 PARIS (Alésia). 

Programme 

- Étude progressive du systèmegrammatical.

- Développementdesquatrecompétenceslangagières,laréception,laproduction,interaction et lamédiation.

- Introduction à la culture serbe via le support decours

Renseignements et Inscription

Renseignements au 06 22 90 46 46 ou à l’adresse laguzlademerimee@gmail.com ou contact@atelier-slave.fr

Après le grand succès des sessions précédentes en 2019, une nouvelle session débutera le 27 février 2020:

 

ATELIER D’ÉCRITURE CRÉATIVE en langue serbe

conçu et animé par Mira Popović, écrivain et journaliste

 

PUBLIC

Cet atelier d’une durée de quatre moisest destiné à tous ceux qui ont envie de se lancer dans l’écriture créative en langue serbe, pour des raisons professionnelles ou personnelles. Quelle que soit la motivation – publier ses textes ou tout simplement donner une forme littéraire à ses récits de famille, anecdotes ou souvenirs – et quelques soit le niveau d’écriture : amateur, débutant, confirmé - tous sont bienvenus. 

 

OBJECTIFS

Ouvert à tous ceux qui désirent découvrir le plaisir de l’écriture ou souhaitent l’approfondir, cet atelier permet aux participants d’acquérir les particularités de l’écriture créative, de développer leur créativité et l’aisance à l’écrit.

 

PROGRAMME

- Découverte des formes de l’écriture créative, fiction et non-fiction.

- Sensibilisation à l’acte d’écriture.

- Elargissement de capacité d’expression écrite et orale.

- Sensibilisation à la culture et littérature serbe via les supports de l’atelier.

 

DURÉE, HORAIRES, LIEU

L’atelier débute le 27 février 2020 (les inscriptions en cours d’année sont possibles), et se termine fin juin. Une séance hebdomadaire de deux heures (en dehors des vacances scolaires et jours fériés) a lieu à l’Atelier Slave, au 5, rue du Loing, 75014 Paris.

Possibilité de cours intensifs et de stages.

 

RENSEIGNEMENT ET INSCRIPTION

Par mail mirapar@yahoo.fr ou par téléphone au 06 14 37 70 15.

Écrivain reconnu (éditée en France aux éditions Viviane Hamy), Mira Popović est, avec son livre « Buđenje », lauréate du prestigieux prix littéraire serbe Ženskopero 2017 pour la meilleure œuvre en prose écrite par un auteur féminin. Au cours de sa riche carrière journalistique, elle a longtemps été correspondante des médias yougoslaves et serbes à Paris, et continue à écrire pour la presse belgradoise sur les événements culturels et littéraires en France.

Chers amis, 
C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Vladimir Veličković (né le 11 août 1935 à Belgrade, décédé le 29 août 2019 à Split), un grand peintre, dessinateur et graveur serbe et français. Nous sommes de tout coeur avec sa famille. 

Appel à candidatures 2020 Festival Circulations ! Vous souhaitez faire partie des photographes exposées lors de la prochaine édition du festival Circulation(s) ? Répondez dès maintenant à l'appel à candidatures pour l'édition qui aura lieu de mars à mai 2020 au 104 CENTQUATRE. L'appel à candidatures est ouvert jusqu'au 15 septembre 2019 à minuit. 

 

Pour plus d'informations, clickez ICI.