Conférences

Conférence: LES RELATIONS FRANCO - SERBES, samedi 21 décembre 2019 à 19h

Conférence: LES RELATIONS FRANCO - SERBES, samedi 21 décembre 2019 à 19h

L’ouvrage collectif « Les relations littéraires et culturelles franco-serbes dans le contexte européen » est le fruit d’un projet ambitieux réalisé sous la direction de Jelena Novaković et Milivoj Srebro, et en collaboration entre Matica srpska et Université Bordeaux Montaigne . Tout en partant du constat que les relations traditionnelles avec la France constituent un aspect de la culture serbe doté d’une importance particulière, ce projet visait un objectif précis : permettre aux chercheurs d’offrir de nouveaux angles de vue sur la problématique des rapports entre les deux peuples, serbe et français.

Sur le plan thématique l’ouvrage se divise en trois sections. La première regroupe les articles qui, en s’appuyant sur les points de vue de l’imagologie, de la poétique et de la stylistique, examinent la nature et les modalités de la présence de la culture serbe en France. La deuxième section réunit les contributions qui traitent des différentes formes du dialogue qui s’est établi, durant surtout l’entre-deux-guerres, entre les écrivains et les peintres des deux pays. Enfin, la troisième section est constituée d’articles qui s’attachent aux liens culturels franco-serbes entretenus par l’activité d’institutions et d’associations, par la traduction en tant que forme de médiation, et par le développe­ment de la lexicographie moderne franco-serbe.

 

Participants

Responsables du projet :

Jelena Novaković, professeur à la Faculté de Philologie de Belgrade

Milivoj Srebro, professeur à l’Université Bordeaux Montaigne


OSSI - Conférence sur l'Intelligence Artificielle, mardi 10 décembre 2019 à 19h

OSSI - Conférence sur l'Intelligence Artificielle, mardi 10 décembre 2019 à 19h

L'organisation des étudiants serbes en France (OSSI France) lance un cycle des conférences avec les étudiants et professionnels, experts dans leurs domaines respectifs. La première conférence aura lieu le mardi 10 décembre à 19h dans le Centre culturel de Serbie, avec Luka Jakovljević qui parlera de l'intelligence artificielle. La conférence sera suivie d'un débat avec le public.

Après son travail à Microsoft, Luka Jakovljević a fait son master au Telecom ParisTech. Actuellement, il travaille au Nokia Bell Labs sur l'application de l'intelligence artificielle sur les réseaux 5G.


Bataclan - Dorćol: l'héritage juif de Paris et de Belgrade, samedi, 25 janvier 2020, à 19h

Bataclan - Dorćol: l'héritage juif de Paris et de Belgrade, samedi, 25 janvier 2020, à 19h

Bataclan – Dorcol : Le patrimoine culturel et historique juif de Paris et de Belgrade comprend un panneau et une présentation visuelle du patrimoine culturel et historique juif de Paris et de Belgrade, ou de parties des villes mentionnées - Bataclan et Dorcol. A travers une perspective multidisciplinaire, une discussion et une présentation visuelle, les érudits français et serbes s’efforceront de souligner les similitudes et les différences entre l’existence, la préservation et la présentation du patrimoine juif dans deux environnements différents et éloignés de la manière géographique, historique et sociale. L’objectif est d’examiner le contexte historique, culturel et artistique du patrimoine culturel et historique juif, ainsi que l’Holocauste qui y est indissociable. À cette fin, à travers un panel, à l’aide de présentations visuelles de textes documentaires et fictionnels, il sera discuté de Bataclan, le quartier juif de Paris, et de Dorcol, une partie de Belgrade, où les noms de rues témoignent également de la vie de la communauté juive. L'objectif final est de réunir des scientifiques, des théoriciens et des personnalités culturelles français et serbes dans le but de relier des projets de recherche transnationaux et transeuropéens, de renforcer la coopération et de promouvoir la diversité du patrimoine culturel de la Serbie dans le monde.

 Participants:

 

Prof. Dr. Nevena Daković, Faculté des arts dramatiques de Belgrade

Prof. Dr. Sacha Markovic, L’Institut des sciences sociales du politique (ISP) Paris

Dr. Aleksandra Kolaković, Institut d'études politiques de Belgrade

 

  


MONDES FANTASTIQUES DE MILORAD PAVIĆ - VENDREDI 6 DECEMBRE 2019 à 19h

MONDES FANTASTIQUES DE MILORAD PAVIĆ - VENDREDI 6 DECEMBRE 2019 à 19h

A cause de grève du 5 décembre l'événement "Mondes Fantastiques de Milorad Pavic" sera reporté pour le 6 décembre à 19h! Merci pour votre compréhension!

90 ans depuis la naissance, 10 ans depuis le décès et 35 ans depuis la première édition du « Dictionnaire Khazar »

Programme multimédiatique :

·         Table ronde présentant l’anthologie « Écrivains à Pavić », publié par la Bibliothèque de la ville de Belgrade

·         Exposition numérique « Milorad Pavić de Z à A »

·         Visionnement des photos comprenant la collection des souvenirs du Legs de Milorad Pavić etc.

·         Visionnement du film comprenant des extraits de l’interview avec Pavić, interviewé par Anastas Hristomides (2008), un extrait du film « Entretien intime à propos de la littérature » (Centre PEN de Serbie, 2011), et interviews avec Jasmina Mihajlović et Ivan Pavić, produits par la Bibliothèque de la ville de Belgrade.

La projection du film dédié à Milorad Pavić, production RTS, auteur Marija Miljević.

 

Participants :

·         Jasmina Mihajlović, femme de lettres et compagne de l’écrivain, responsable du Legs de Milorad Pavić

·         Jasmina Ninkov, directrice de la Bibliothèque de la ville de Belgrade

·         Auteures de l’exposition : Vladislava Ivković Marković et Isidora Injac


Samedi 23 novembre 2019 à 19h - Sur les traces de Pierre Ier, roi de Serbie, et de Kosta Dinitch, illustre médecin serbe

Samedi 23 novembre 2019 à 19h - Sur les traces de Pierre Ier, roi de Serbie, et de Kosta Dinitch, illustre médecin serbe

La conférence Sur les traces de Pierre Ier, roi de Serbie, et de Kosta Dinitch, illustre médecin serbe présente le destin croisé de deux personnages à la vie extraordinaire. Le roi Pierre Ier de Serbie (1844-1921), roi préféré de son peuple et souverain aimé de tous, eut pour ami et médecin personnel le Dr Kosta Dinitch (1854-1907) qui fut un chercheur scientifique passionné. Ils nourrirent au fil des années une amitié indéfectible et un profond attachement commun à leur seconde patrie, la France.

Nous vous proposons de remonter le temps pour mieux comprendre, à travers la vie exceptionnelle de ces deux hommes, la période charnière que fut la fin du XIXème et le début du XXème, période difficile et mouvementée qui marqua très fortement les Serbes et l'Europe toute entière.

Partons ensemble à la découverte de la vie romanesque du Dr Kosta Dinitch qui fut le tout premier explorateur serbe et un ethnographe de premier plan de l'Afrique subsaharienne. Son héritage scientifique unique est précieusement conservé dans les musées et les archives de nombreuses institutions culturelles de Serbie. Ses travaux remarquables et son témoignage suscitèrent un grand intérêt de la part de la communauté scientifique européenne de l’époque.

 

Intervention de Ana Cicović, Musée de la région Takovo-Rudnik, Gornji Milanovac

archéologue, auteur d'une biographie de Kosta Dinitch 

avec la participation de : Sigolène Franchet d’Espèrey-Vujić, collaboratrice du Musée de la région Takovo-Rudnik et Snežana Lazić, interprète de français, Gornji Milanovac


Samedi 9 novembre 2019 à 19h - Lettres De Guerre De Jacques Vaché • Paris – Belgrade

Samedi 9 novembre 2019 à 19h - Lettres De Guerre De Jacques Vaché • Paris – Belgrade

Soirée consacrée aux relations littéraires franco-serbes à travers le prisme de la figure légendaire de Jacques Vaché (1895–1919) et ses Lettres de guerre (1919). Ce dada „dandy des tranchées“ a profondément marqué A. Breton et les dadaïstes et surréalistes français, mais les surréalistes belgradois lui ont aussi consacré une attention particulière par des hommages variés : traductions, collages, enquêtes, rubriques de magazines, essais, textes théoriques...
Ce sera aussi l’occasion pour des échanges sur le lien entre l’expérience de la guerre et l’art avant-gardiste, sur le culte de l’amitié chez les surréalistes, les traductions d'ouvrages et les legs surréalistes, ainsi que l'espace pour présenter l'héritage visuel de l'avant-garde serbe conservé dans les publications et archives surréalistes de Serbie.

Participants : Biljana Andonovska (Institut de Littérature et d'Art de Belgrade), Branko Aleksić (Paris), Danka Kuželj (Bibliothèque de l'Académie Serbe des Sciences et des Arts), Danica Vukićević (Association Littéraire Serbe, Belgrade)


Samedi 5 octobre 2019 à 19h - BITEF à Paris - Conférence: Mira Trailović

BITEF à PARIS 2019: FORUM Mira Trailović

Il est impossible de parler de Mira Trailović (22 janvier 1924 – 7 août 1989), sans souligner l’importance, la présence et le rôle de la culture française dans sa famille, dans sa vie personnelle et professionnelle. Enfant des professeurs de langue et littérature française, qui avaient fait leurs études en France, elle a grandi en (et avec la) Yougoslavie, mais elle a vécu et a créé en tant que citoyenne du monde.

Elle a fondé le Festival international de théâtre de Belgrade – BITEF, elle a fait venir le Théâtre des Nations à Belgrade, pour devenir son directeur artistique en 1983. La dimension cosmopolite de ces deux festivals l’ont inspiré à créer le Théâtre de Bitef en 1989 à Belgrade.

Samedi le 5 octobre, nous la faisons venir en France, dans la ville où elle séjournait souvent, où elle a vécu une partie de sa vie professionnelle et privée.

Auteur et intervenant: Vesna Bogunović, théoricienne de l’art et des médias
Co-auteur et intervenant: Miloš Latinović, auteur
Intervenant invité: Christine Hamon-Sirejols, professeure émérite d’études théâtrales à l’Université de Sorbonne Nouvelle Paris 3

Le projet est réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture et de l’Information de la République de Serbie.

 


Samedi 29 juin 2019 à 19h30 – Vernissage et conférence : Icônes de l’Atelier iconographique – Monastère d’Uchon

Samedi 29 juin 2019 à 19h30 – Vernissage et conférence : Icônes de  l’Atelier iconographique – Monastère d’Uchon

Évêque d’Amérique d'Ouest Mgr Maxime donnera la conférence « Le sacré dans l'art : contrastes et liens ». Higoumène du Monastère d'Uchon, mère Efimija (Topolski) avec ses collaboratrices tâchera d’expliquer le  processus d’élaboration tant technique qu’artistique d’une icône. 


Mardi 25 juin 2019 à 19h30 - Evénement Eurocité au Centre culturel de Serbie

Mardi 25 juin 2019 à 19h30 - Evénement Eurocité au Centre culturel de Serbie

Le débat présentera les enjeux énergétiques de l’Union européenne, abordés par le biais de la problématique de développement durable (économique, sociale et environnementale). Les positions respectives des trois intervenants permettront d'ouvrir un débat constructif, prenant en compte la réalité des enjeux pour l’UE et pour les populations locales dans leur ensemble. Quelques extrait du film Blue Heart of Europe seront présentés en introduction du débat.


Jeudi 27 juin à 19h00 : Vinča, métropole néolithique

Jeudi 27 juin à 19h00 : Vinča, métropole néolithique

Il y a plus de 7500 ans, entre 5200 et 4500 avant J-C, apparaissait à proximité de Belgrade sur les rives du Danube, une colonie humaine. À l’endroit même de la localité actuelle de Vinča, se développait la métropole de l’une des cultures les plus impressionnantes de la préhistoire européenne, et son nom était déjà alors : Vinča. Le Danube fut certainement un facteur essentiel de la longévité de cette colonie et de la subsistance de sa population. Ce fleuve puissant offrait aux anciens habitants de Vinča des ressources abondantes et leur permettait de développer une communication riche avec leurs voisins. Grâce au Danube, leur vie n’était pas purement réduite à une lutte quotidienne pour la survie. Un grand nombre d’artefacts soigneusement manufacturés en témoignent : des figurines, des récipients et des outils de pierre, qui représentent de vrais chefs- d'œuvre de l’artisanat du néolithique.

Conférencier : Milorad Ignjatović, archéologue, chercheur spécialisé en histoire de Vinča.

 


Mardi 11 juin à 19h00 - Hommage à Petar Omčikus

Mardi 11 juin à 19h00 - Hommage à Petar Omčikus

À la mémoire de l'homme remarquable que fut le peintre Peter Omčikus (1926-2019), le Centre culturel de Serbie, organise le 11 juin à 19h00, une réunion avec ses amis parisiens et les admirateurs de sa peinture. Omčikus fait partie des peintres serbes les plus en vue des XXe et XXIe siècles, et son travail et son destin sont étroitement liés à la capitale française. Il a laissé derrière lui une œuvre colossale et de nombreuses histoires intéressantes tirées de sa biographie personnelle. Entrée libre.